Återvänd till high school
Du hoppade av skönhetsskolan
Återvänd till high school
Du hoppade av skönhetsskolan
Återvänd till high school
- Ned med skallen, Kenickie. - Vad gör ni?
- Låt bli honom. - Jag ska.
Vi fixar bromsarna senare.
Flytta på dig.
Den är bakvänd.
- Vems bil snodde ni den ifrån? - Din mammas.
Helt otroligt! TV!
- Hur är läget? - Ska du på dansen?
Jag ska ha den snyggaste tjejen där.
Det största som har hänt här, och vi har inga träffar.
- Rudi från Capri Lounge? - Lägg av.
- Ett förslag. - Jag har redan ringt honom.
Jag tror turen vänder sig.
Vet du vad du gör?
Vad vi gör. Kom igen.
Vad fin du är, Marty.
Ursäkta mig en stund.
Bra, va?
Sonny. Där är han. Vince Fontaine.
Jag har sett öl som är snyggare.
- Han är ursnygg. - Ja, om man gillar äldre män.
Vad spännande.
Man måste vara kompis med kameramannen.
- Känner du honom? - Han heter Ted.
Doody, hur ser jag ut?
Som en vacker, blond ananas.
Ni är sena, var har ni varit?
- Gympasalen har aldrig varit så fin. - Har du med dig grejerna?
En stor cirkel.
Kom igen. Vi ska snart sända.
Ett uppvärmningsnummer med Johnny Casino och Gamblers.
Åh, älskling, rock'n'roll är här för att stanna
Det var så det skulle bli Fast jag vet inte varför
Jag struntar i vad folk säger Rock'n'roll är här för att stanna
Vi struntar i vad folk säger Rock'n'roll är här för att stanna
Rocka, allihop, rocka, allihop
Rocka, allihop, Rocka, allihop
Kom igen
Rocka allihop
Om du inte gillar rock'n'roll så har du missat något
Om du gillar bop och stroll så kom hit och lyssna
Vi ska ha roligt
Rocka allihop
- Vad heter de? - Fred och Ginger.
Fred och Ginger.
- Hoppas jag inte blir kameraskygg. - Oroa dig inte. Vi är coola.
- Okej. - Oroa dig inte.
Bra, kom igen.
Vad spelar de på radion?
Varför gungar jag fram och tillbaka?
Jag har aldrig hört den låten förut
Om jag inte får höra den igen,,,
Får jag leda?
Jag kan inte hjälpa det.
Okej.
Doody, kan du inte vända mig eller något?
Prata inte, Frenchy. Jag försöker räkna.
En melodi
Som aldrig är likadan
En melodi som ropar ditt namn
Har du funderat på att bli sångare?
Kom tillbaka till mig
- Snälla,,, - Hej, Zuko.
Jag vill presentera Cha Cha DiGregorio.
- Hur är det, gubben? - Bra.
Vem är hon?
Jag kallas Cha Cha, för jag är den bästa dansösen på St Bernadettes.
Med sämst rykte.
Nu går vi, Sandy.
- Vem var det? - En tjej jag känner.
Hej.
Jag heter Vince Fontaine.
Vet dina föräldrar att jag kommer till ditt sovrum varje kväll?
På KZAZ, vill säga.
Jag är domare i danstävlingen.
Jag tror inte att jag är med.
En snygging som du. Vad heter du?
- Marty. - Marty, vad då?
Maraschino. Som körsbären.
- Vad gör du? - Tvättar händerna.
Du minns mig inte
Men jag minns dig
Det var inte så länge sen
Du krossade mitt hjärta
Tårar på kudden
Hjärtesorgen
Du orsakade
Hur känner du henne?
Hon är en gammal vän till familjen bara.
Kärleken är ingen leksak
När man hittar den man älskar
- Är du inte glad att vara tillbaka? - Jo.
Blondiner har roligare.
Om vi kunde börja om
Skulle jag inte tveka
Mina fötter vägrar att uppföra sig när jag hör musik.
- Hon tror hon är Tingeling. - Tyst, Sonny.
Hjärtesorgen
Du orsakade
Rydells kampsång.
När ni är klara...
Ni blir väl glada att höra att jag inte ska döma danstävlingen.
Vi borde ge en varm applåd-
-till Patty Simcox, Eugene Felznik och kommittén-
-för de fina dekorationerna.
En applåd för toapapper.
Om några minuter ska hela landet se Rydell high school.
Gud hjälpe oss. Jag vill att ni uppför er.
Vicka inte på baken.
Här kommer han-
-skivornas prins-
-mr Vince Fontaine.
Mr Vince Fontaine?
Det är toppen att vara här på Rydell high school.
Vad heter du, gumman?
Nu är det dags för reglerna.
Första regeln: Alla par måste bestå av en pojke och en flicka.
Otur, Eugene.
Kom igen.
Andra regeln: Under tävlingen-
-så ska ni lämna dansgolvet om någon knackar er på axeln.
Tredje regeln: Om ni gör något smaklöst-
-eller är vulgära så blir ni diskvalificerade.
Då är vi ute.
Inget snusk.
20 sekunder.
Tack, alla fans och vänner. Några ord.
Ni är mina bästa vänner.
Ha så roligt på tävlingen. Var er själva.
Glöm kamerorna.
Låt alla hemma få se något bra. Dansa på.
Om jag knackar er på axeln, låt de andra dansa.
Tio sekunder. Nio, åtta-
-sju, sex, fem, fyra-
-tre, två, en. Sändning.
Välkomna till National Bandstand, från Rydell high school.
Det är dags för danstävlingen.
Här kommer Johnny Casino och Gamblers.
Du är en riktig hund
Som jämt grinar
Du är en riktig hund
Som jämt grinar
Du har aldrig tagit en kanin och du är inte min vän
Där är kameran.
Där är Putzie och Jan.
Du sa att du var toppen, men det var lögn
Du har aldrig tagit en kanin,,,
Där är Danny och Sandy.
Du är en riktig hund
Som jämt grinar
Du har aldrig tagit en kanin och du är inte min vän
Här kommer det ni har väntat på, den nationella danstävlingen,
Ett par kommer att vinna fantastiska priser,
Det spelar ingen roll om ni förlorar eller vinner-
-utan hur väl ni dansar,
Känner alla Marty?
Okej, lägg kardorna runt era bruttor, Nu sätter vi igång,
Det skulle inte hända.
Dags för en handjive!
Innan jag föddes, sent en kväll
Sa pappa att det skulle ordna sig
Doktorn bad mamma lägga sig
Kasta ut killen med tjejen i rött.
Bebopstorken skulle komma
Mamma födde en handjive
Jag kunde knappt gå när jag mjölkade en ko
Jag plogade när jag var tre
Jag rörde på benen när jag högg ved
Och började dansa när jag hämtade ägg
Stadsborna applåderade när jag var fem
Jag dansade bättre än de Jag var född att dansa handjive
Sära på dem.
Kör hårt.
Skaka!
Shimmy!
Så ja!
Allihop! Född att dansa handjive, älskling
Nu så.
Lägg av! Vad gör ni?
Kom igen.
Twista.
Fattar du?
Hur lågt kommer du?
Så där.
Kom igen!
Just det!
Kom igen!
Rätta takter!
Lyft.
Lyft!
Högre!
Högre och högre.
Kan du dansa handjive, älskling?
Född att dansa handjive
Ja!
Här är de nya mästarna.
Kom fram.
- Vad heter ni? - Cha Cha DiGregorio och Danny Zuko.
- Vi gör det nu. - Var är Marty?
- Hon är i goda händer. - Vems?
Vi ska be mästarna dansa.
- Blå måne - Blå, blå, blå måne
Du såg mig stå ensam
Utan drömmar i hjärtat
Utan en egen kärlek,,,
Beredda? En, två, tre.
Blå måne,,,
Vem är det till höger?
Vi har kort på er när ni visar bakarna.
Vi kan identifiera er trots att vi inte ser era ansikten.
Bilderna är på väg till Washington-
-där FBl har experter på den här sortens identifieringar,
Om ni ger er nu, så kanske ni slipper åtal,
DEN KRYPER
DEN KRAVLAR
DEN ÄTER ER LEVANDE!
SPRING - GÅ INTE
FRÅN "THE BLOB"
Kom igen, Doody, passa dig.
Jag känner mig som en köttbulle.
Nu letar vi rätt på tjejerna.
Håll i mina pengar, låt mig inte handla något.
- Jag är inte hungrig. - Vad står på?
Det är ingen här.
Lägg av, Sandy. Jag bad ju om ursäkt.
- Jag vet det. - Du tror mig väl?
Ja, men jag tror att du och Cha Cha var tillsammans.
Vi var inte tillsammans, vi hade bara ihop det.
- Det är samma sak. - Nej.
Förlåt mig, Sandy.
Vill du ha min ring?
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Säg ja. - Ja.
Det betyder så mycket för mig. Nu vet jag att du respekterar mig.
Se upp.
- Vad är det med dig? - Jag känner mig trasig.
- Jag missade min mens. - Tror du att du är gravid?
Vet inte. Spelar roll.
- Var det Kenickie? - Nej, du känner inte killen.
Hör på, Rizz, det är okej.
Vince Fontaine la Aspirin i min cola på dansen.
- Du säger väl inget, Marty? - Nej, absolut inte.
Flytta er, gravid kvinna i antågande.
Vad är det, Marty?
Rizzo är gravid.
Rizzo har en bulle i ugnen.
Rizzo är på smällen.
Jag hörde att du är på smällen.
Jaså? Goda nyheter sprids snabbt.
Varför sa du inget?
Vad har det med dig att göra?
- Jag kanske kan göra något. - Du har gjort nog.
Jag står för mina misstag.
Oroa dig inte, Kenickie. Det var någon annans misstag.
Tack ska du ha.
Ingen orsak.
Börjar du bli förkyld?
Nej, det är nog bara damm.
Vad gör du, Danny?
Oroa dig inte, ingen ser.
- Släpp mig. - Vad är det med dig?
Jag trodde att jag betydde något.
Tror du jag sitter i den här syndkärran? Ta den här plåtbiten!
Du kan inte gå från en drive-in-bio!
Lämnad på drive-in-bion
Sedd som idiot
Vad kommer de att säga
I skolan på måndag?
Sandy
Ser du inte
Att jag är ledsen?
Vi träffades
Nu är det slut
Det finns inget kvar för mig
Kärleken är borta
Jag är ensam
Jag sitter och undrar varför
Varför du lämnade mig
Åh, Sandy
Kanske
En dag
När high school är över
På något sätt
Så kanske våra världar kan bli en
I himlen
För alltid
Vi kommer alltid vara tillsammans
Säg att du stannar
Åh, Sandy
Sandy, min älskling-
-du har verkligen sårat mig.
Du vet att det är sant.
Du måste tro mig när jag säger-
-att jag är hjälplös utan dig.
Kärleken har flugit
Alldeles ensam
Sitter jag och undrar
Varför du lämnade mig
Åh, Sandy
Varför?
Åh, Sandy!
Kom igen, grabbar.
Skrothögen fixade till sig.
- Den är lika het som delarna. - Vi stal inte allt.
- Lite av det donerades. - Vänta till Thunder Road.
Du kan fortfarande ändra dig.
- Vi börjar om tre timmar. - Och Greased Lightning slår till.
- Kommer du? - Mina grabbar sviker inte mig.
Jag sviker inte dem.
Jag vill prata med dig.
Grabbarna på Thunder Road menar allvar.
Vill du att jag drar mig ur?
Inte drar dig ur...men bara...
Du vet vad jag menar.
Vi har varit kompisar länge.
Minns du filmen härom kvällen?
Killens bästa vän följde med honom till duellen-
-som hans löjtnant, hans sekundant?
Ja? Och?
Du kanske kan vara min sekundant på Thunder Road.
Vill du att jag följer med dig?
Jag hämtar dig klockan tre.
Öppna dörren, vad hänger ni här för?
Ta bort dunken från bilen, din klant.
Hej, Rizz. Ska du till Thunder Road?
Ingen chans.
Jag måste gå, jag måste prata med Danny.
Utan hjul och motor, så vet han inte att du lever.
Vi har inte varit vänner, men om jag kan hjälpa till...
Jag kan ta hand om mig själv, och alla som kan tänkas komma.
Tror du inte jag vet vad folk säger om mig?
Tack.
Det var henne jag pratade om.
Man kan göra värre saker
Än att träffa en kille eller två
Trots att alla i området
Tycker att jag är en slampa
Det kanske är sant
Men man kan göra värre saker
Jag kunde flirta med alla
Le mot dem och blinka
Pressa mig mot dem vid varje dans
Få dem att tro att de har en chans
Och sen inte fullfölja det
Det är nåt jag aldrig gör
Jag kunde stanna hemma varje kväll
Vänta på den rätte
Ta en kalldusch varje dag
Och kasta bort mitt liv
På en dröm som inte går i uppfyllelse
Jag kunde såra nån sån som jag
Av elakhet och svartsjuka
Jag varken stjäl eller ljuger
Men jag har känslor och gråter
Det trodde du väl inte
Men att gråta inför dig
Det är det värsta
Jag kunde göra
- Tror ni att ni kan vinna? - Just det.
På Thunder Road behövs mer än ett lager färg.
- Jaså? - Tänker du ändra dig?
- Aldrig. - Bra, vi tävlar om papper.
Papper?
Papper, fjant. Papper, ägarpapper.
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Kolla in honom.
- Vad gav hon honom? - En hårlock, från bröstet.
Stackars Kenickie.
Om man hittar en penny, så får man tur.
Ge hit den.
Om den var i bättre skick skulle den flyga.
- Det gör hon. - Det här är en amulett.
Tack.
- Förlåt. - Jag plockar upp den.
Din klant!
Lägg den under hans huvud.
- Zuko, han är borta. - Vad ska vi göra?
Kenickie. Svara mig, polarn.
Hur är det?
Jag är okej.
Jag är oskadd.
- Du kan inte köra. - Jag mår bra.
Jag ser två av dig.
Ska jag köra?
Ja.
Hjälp honom.
Marty, hjälp mig.
Inga regler.
Till andra bron och tillbaka. Förste man vinner.
Gasen i botten.
Du ser mig inte för allt dammet, Zuko.
Kom igen, älskling.
Han är en jättebra kompis Han är en jättebra kompis
För han är en jättebra kompis Det kan ingen förneka
Titta på mig
Det måste finnas
Något mer
Än vad de ser
Präktig och kysk
Rädd och osäker
En stackars Sandra Dee
Danny vann.
- Toppen, va? - Ja.
Vad är det? Är du inte glad?
Nej, men jag tror att jag kan bli det. Kan du hjälpa mig?
- Självklart. - Får jag komma hem till dig?
Visst. Kom.
Sandy, du får börja om
Vet du inte vad du måste göra?
Håll huvudet högt
- Ta ett djupt andetag,,, - Kom, Sandy.
Adjö
Till Sandra Dee
Hör på.
Innan vi börjar festa-
-hoppas jag att era år på Rydell high school-
-har förberett er för kommande utmaningar.
Det kanske finns en blivande Eleanor Roosevelt bland er-
-eller en Rosemary Clooney,
Bland er unga män kanske det finns-
-en Joe DiMaggio, en president Eisenhower-
-eller en vicepresident Nixon,
Ni kommer alltid att minnas Rydell high school.
Rydell för evigt, Trevlig resa,
Sluta tjuta, Blanche.
- Hur många? - En.
Otroligt.
Hur blev jag kuggad i gympa?
Hade jag gympa?
Kom hit. Pengarna går till välgörande ändamål.
Lärarnas pensionsfond. Kasta pajen.
Hur kunde du kugga T-Birds, coach?
Oroa er inte, ni får avgångsbetyg. Om ni går på ferieskola.
- Ferieskola? - Se upp.
Om du gått på gympan så hade du inte missat.
Smartskalle. Ta det här, coach.
Du kan inte kasta i en enda spelomgång.
- Vad heter du? - Eugene.
- Du är bra på att kasta. - Tack.
Du ska inte åka det i ditt tillstånd!
Det var falskt larm. Jag är inte gravid.
Jag gör dig till en ärbar kvinna.
Hör på, grabben, den går jag inte på.
Det är ett äkta erbjudande.
Det är inte månsken och rosor, men...
- Där är Zuko! - Du måste skämta.
- Är det Halloween? - Var snodde du koftan?
När ni var ute och snodde navkapslar så sprang jag.
Helt otroligt. Har Danny Zuko blivit sportfåne?
- Ja, det gjorde jag. - Vad gör du? Överger oss?
Ni kan inte följa en ledare hela livet.
Ni betyder mycket för mig, men det gör Sandy också.
Jag gör vad som helst för att få henne.
Sandy?
Snacka på, grabben.
Jag ryser
Över hela kroppen
Jag förlorar kontrollen
För kraften
Du utstrålar
Är elektrisk
Bäst du skärper dig
För jag behöver en man
Och jag vill ha dig
Bäst du skärper dig
Bäst att du fattar
Jag måste följa mitt hjärta
Det finns inget kvar att göra
- Det är dig jag vill ha - Dig jag vill ha
Älskling
- Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha
Älskling
- Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha
Dig jag behöver
Åh, ja
FARA
Du är fylld av kärlek
Du är för blyg för att säga det
Meditera åt mitt håll
Känn dig fram
Bäst jag skärper mig
- För du behöver en man - Behöver en man
Som kan tillfredsställa mig
Bäst jag skärper mig
- Jag ska bevisa - Bäst att du bevisar
Att jag gör rätt i att lita på dig
- Är du säker? - Ja, djupt inom mig,
- Det är dig jag vill ha - Dig jag vill ha
Älskling
- Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha
Älskling
- Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha
Dig jag behöver
Åh, ja
- Det är dig jag vill ha - Dig jag vill ha
Älskling
- Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha
Älskling
- Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha
Dig jag behöver
Åh, ja
- Det är dig jag vill ha - Dig jag vill ha
Älskling
- Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha
Älskling
- Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha
Dig jag behöver
Åh, ja
- Det är dig jag vill ha - Dig jag vill ha
Älskling
- Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha
Älskling
- Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha
Dig jag behöver
Åh, ja
Hej, allihop. Kenickie och Rizzo är ihop igen!
Toppen!
Gänget är tillsammans!
Vad ska vi göra efter avslutningen?
Vi kanske aldrig ses igen.
- Det händer inte. - Hur vet du det?
Vad menar du?
Vi är tillsammans
För alltid
Så ska det vara
Vi är lika
Vårt namn visar det
Vi är alltid som en
När vi går ut om kvällen
Blänker stjärnorna
På himlavalvet
Eller på skoldansen
Där man hittar romansen
Så kanske det är kärlek
Vi är som gjorda för varandra
Precis som min bror
Vi håller ihop